Finally~ I decided to put it here as well. I might as well gather all my seiyuu-related translations up here. This page will be all Ishida-san's official profile translations. I think so far I have 4 of them. I'll be updating this page after I finish translating each one. For one thing, the most recent profile is the easiest.
Last updated: February 5, 2007
Ishida Akira profile 1
Let's start off chronologically. This is a really dated profile, as Ishichan's company was still named Ezaki. The profile is shorter compared to the recent ones.
On a side note, the profile photo that came with it was very cute. It's rare to see Ishichan smile that much now... Alright. On with the translation (along with my comments):
Name: Ishida Akira
Agency: Ezaki Production
Birthday: November 2nd
Horoscope: Scorpio
Bloodtype: O
Birthplace: Aichi Prefecture
Debut work: Time to refer to the chronological tables (meaning to check; did he forgot?)
Hobbies, specialties: Good at being alone (独り上手)
Charm point and weak point:
- Aloof gag sense
(Then what is his weak point? NONE! Hehe)
A profession you would try other than seiyuu.
- Secret Worker
(Hehe. Ishichan~)
The item you would be carrying if you were to go to an abandoned island.
- (extra) Change for underwear
(Ishichan! ^0^'' Lol, what about shirts? He seems to be quite the cleanliness guy, but then he said his house is really messy...)
Favourite type of opposite gender.
- (One with) Good nature and decent looks.
(Except for the latter, me me!!)
Favourite food.
- Peaches.
(Yum.)
Favourite animal.
- Myself.
(...haha. Well, as Ishichan said before, I think, no one loves him more than himself. But... animal??)
Favourite date spot.
- I will never tell you.
(LOL!! WhY!?!)
Favourite movies and TV shows.
- Comedy shows.
Favourite music.
- As expected, it's good~ "Magokoro" ne.
(Hmm. Maybe it's a name of a song?)
Your plans from now on and goal.
- Traffic safety. Completion of air-conditioning.
(Eh? Ishida-san's AC... broke down or something?)
The first profile I read of A-san ^_~
Ishida Akira profile 2005 (with the basic information)
Name: Ishida Akira
Nickname: (he left it blank)
Birthdate: November 2, 1967
Horoscope: Scorpio
Bloodtype: O
Place of birth: Aichi prefecture
Agency: MAUSU Promotion
Hobbies: No hobbies
Special skills or licenses: No licenses
Why did you become a seiyuu. The Opportunity.
-Somehow I decided to become one.
Your first role. Thoughts when you debuted.
-Well well, that is one old story, it's actually that.
(Yuki: He never answered the question!)
The role that left a big impression and the reason for that.
-There should be no reason why just one role can leave a big impression on me.
(Yuki: or something like that)
What you liked after becoming a seiyuu.
-That I didn't regret not doing the things I would have done if I had not chose this road.
(Yuki: He means if he had not chosen to become a seiyuu)
Something you keep in mind (take notice of, be careful of) while recording.
-To do (the job) with a normal mind (heart).
(Yuki: He means not to be overly excited or worried or nervous)
Your goal as a seiyuu.
-That I can satisfy myself by being able to perform acting.
What you do on your days off.
-Nothing.
(Yuki: I thought he sleeps?)
What you like and dislike about yourself.
-Ah, I'm the worst. But, that is also why I cannot come to hate myself.
(Yuki: I'm not really getting this one)
What you collect/collecting.
-Nothing.
A bad habit you do unconsciously.
-Just because I'm so unconscious (of things), I do not notice if I have this type of habit.
Your childhood dream.
-I was a dream-less child.
(Yuki: ...T^T)
One memory from your schooldays.
-I can't think of an interesting episode (memory) that is worth telling (he literally says announcing) about.
Your favourite food.
-I don't hold any likes or dislikes for food.
(Didn't he say he loves curry rice and hates sashimi and coloured vegetables?)
Your favourite music, musicians.
-Good music.
(Yuki: He literally says music with good feeling)
Your favourite movies, TV shows.
-Interesting (TV) shows.
Your favourite place.
-Home.
Your favourite books, authors.
-Interesting books.
Your favourite quote, phrase.
(He left this blank)
Your plans from now on and your PR (I don't what this is).
-Everyone, make sure you don't become a boring adult, and do all sorts of things while you are young.
This is just... I don't know what to say.
Ishida Akira profile 2006 (minus the basic information)
Hobbies and My Booms.
- None.
Specialties or licenses.
- None.
Why you became a seiyuu. The opportunity.
- Same as last year.
(Yuki: Ishida-saaaaan...)
Your first role. Your feelings when you debuted.
- Same as last year.
What you thought was good after becoming a seiyuu.
- "
(Yuki: From here on until 'Your favourite food', he put two quotes in each blank, meaning he didn't even bother writing "the same as last year"!)
A role that left an impression in you and why.
- "
What you thought was good after becoming a seiyuu.
- "
What is something you must keep in mind of during a after recording or before?
- "
(Yuki: Ishichaaaan, this question didn't even exist last year I don't think~~~ how can you put "???)
Your goal as a seiyuu.
- "
How you spend your days off.
- "
What you like, don't like about yourself.
- "
Your motto, sayings, and favourite words.
- "
A bad habit you do unconsciously.
- "
Your childhood dream.
- "
One memory from your school days.
- "
What is your favourite food?
- Nothing in particular.
(Yuki: Finally, some words. He writes "Toku ni Nashi" for the rest of the questions, but at least he wrote it instead of ")
What is your favourite music, musicians?
- Nothing in particular.
What is your favourite TV shows, movies, and novels?
- Nothing in particular.
Somewhere you would like to go at least once.
- Nowhere in particular.
Your favourite magazines, books.
- Nothing in particular.
Your favourite type of the opposite gender.
- Nothing in particular.
(Yuki: *cries*)
Your plans from now on and your PR.
- (I) Only want to spend the rest of my life peacefully.
(Ato wa rougo wo asayaka ni sugosu dake desu. I felt very sad after reading it. Has Ishida-san been fighting all these years as a seiyuu? Battling? Doing something he doesn't want to do?)
I'll post the photo that was attached to this official profile a bit later, but so far I have no clue the year this profile was written in. But this is the one where the famous "I was more human that time..." ok, I'll stop :x
Ishida Akira profile (year unknown) minus basic information
Hobbies: I have too many hobbies so I have none.
Specialties: I have too many specialties so I have none.
Why you became a seiyuu. The opportunity.
- I thought a job like seiyuu was really great. (suteki)
Your first role. Thoughts at that time (e.g. failures etc)
- I have many failures even now. But I try my best to forget about the past as much as possible.
Things that you thought were good after becoming a seiyuu. Things that have moved you emotionally.
- The fact that the things I do, at least for a short while, can be left in the world.
Things that you thought were tough after becoming a seiyuu.
- ...I already said it, I do not want to remember the tough times.
A role that has left an impression in you and the reason why.
- The present role I am doing is the cutest. (Yuki: I've heard people say he meant Hakkai in here... from there we could possibly estimate the date)
A necessity during work.
- One body. (karada hitotsu)
A job or profession you would like to try other than seiyuu.
- Is an artist... a profession? (geijutsuka)
Your goal as a seiyuu.
- To become a seiyuu discussed between teatimes. (ocha no aida ni tsuujiru seiyuu ni naru; basically to become a seiyuu people would talk about in their spare time, to become a well-known seiyuu... Yuki: well, you've done it, Ishida-san ^^)
What you like and don't like about yourself.
- Good or bad, I complete (it) by myself. (yoku mo waruku mo jiko kanketsusase you to suru koto; Yuki: helppppppppp.)
A memory from when you were 20 years old.
- I was more "human-like" than I am now, back then.
(Yuki: ...)
The most lucky event you had in your life.
- 一浪した事 (Yuki: sorry, I just didn't get this... someone help?)
The most unlucky/(pinch datta) event you had in your life.
- That's something that will occur from now on, definitely.
How many siblings do you have and what ranking are you?
- The second out of two.
Your favourite food
- Curry rice.
Your favourite type of the opposite gender.
- Soft people. (yawarakai hito)
Nickname?
- None.
Favourite type of music and musician?
- I can't write them all.
Favourite type of TV and movies?
- Variety.
Your goals from now on and your PR.
- Sorry for the short answers (and things you got from them) (eru mono no sukunai)
Please use your imagination for those parts (that I didn't write).
Last updated: February 5, 2007
Ishida Akira profile 1
Let's start off chronologically. This is a really dated profile, as Ishichan's company was still named Ezaki. The profile is shorter compared to the recent ones.
On a side note, the profile photo that came with it was very cute. It's rare to see Ishichan smile that much now... Alright. On with the translation (along with my comments):
Name: Ishida Akira
Agency: Ezaki Production
Birthday: November 2nd
Horoscope: Scorpio
Bloodtype: O
Birthplace: Aichi Prefecture
Debut work: Time to refer to the chronological tables (meaning to check; did he forgot?)
Hobbies, specialties: Good at being alone (独り上手)
Charm point and weak point:
- Aloof gag sense
(Then what is his weak point? NONE! Hehe)
A profession you would try other than seiyuu.
- Secret Worker
(Hehe. Ishichan~)
The item you would be carrying if you were to go to an abandoned island.
- (extra) Change for underwear
(Ishichan! ^0^'' Lol, what about shirts? He seems to be quite the cleanliness guy, but then he said his house is really messy...)
Favourite type of opposite gender.
- (One with) Good nature and decent looks.
(Except for the latter, me me!!)
Favourite food.
- Peaches.
(Yum.)
Favourite animal.
- Myself.
(...haha. Well, as Ishichan said before, I think, no one loves him more than himself. But... animal??)
Favourite date spot.
- I will never tell you.
(LOL!! WhY!?!)
Favourite movies and TV shows.
- Comedy shows.
Favourite music.
- As expected, it's good~ "Magokoro" ne.
(Hmm. Maybe it's a name of a song?)
Your plans from now on and goal.
- Traffic safety. Completion of air-conditioning.
(Eh? Ishida-san's AC... broke down or something?)
The first profile I read of A-san ^_~
Ishida Akira profile 2005 (with the basic information)
Name: Ishida Akira
Nickname: (he left it blank)
Birthdate: November 2, 1967
Horoscope: Scorpio
Bloodtype: O
Place of birth: Aichi prefecture
Agency: MAUSU Promotion
Hobbies: No hobbies
Special skills or licenses: No licenses
Why did you become a seiyuu. The Opportunity.
-Somehow I decided to become one.
Your first role. Thoughts when you debuted.
-Well well, that is one old story, it's actually that.
(Yuki: He never answered the question!)
The role that left a big impression and the reason for that.
-There should be no reason why just one role can leave a big impression on me.
(Yuki: or something like that)
What you liked after becoming a seiyuu.
-That I didn't regret not doing the things I would have done if I had not chose this road.
(Yuki: He means if he had not chosen to become a seiyuu)
Something you keep in mind (take notice of, be careful of) while recording.
-To do (the job) with a normal mind (heart).
(Yuki: He means not to be overly excited or worried or nervous)
Your goal as a seiyuu.
-That I can satisfy myself by being able to perform acting.
What you do on your days off.
-Nothing.
(Yuki: I thought he sleeps?)
What you like and dislike about yourself.
-Ah, I'm the worst. But, that is also why I cannot come to hate myself.
(Yuki: I'm not really getting this one)
What you collect/collecting.
-Nothing.
A bad habit you do unconsciously.
-Just because I'm so unconscious (of things), I do not notice if I have this type of habit.
Your childhood dream.
-I was a dream-less child.
(Yuki: ...T^T)
One memory from your schooldays.
-I can't think of an interesting episode (memory) that is worth telling (he literally says announcing) about.
Your favourite food.
-I don't hold any likes or dislikes for food.
(Didn't he say he loves curry rice and hates sashimi and coloured vegetables?)
Your favourite music, musicians.
-Good music.
(Yuki: He literally says music with good feeling)
Your favourite movies, TV shows.
-Interesting (TV) shows.
Your favourite place.
-Home.
Your favourite books, authors.
-Interesting books.
Your favourite quote, phrase.
(He left this blank)
Your plans from now on and your PR (I don't what this is).
-Everyone, make sure you don't become a boring adult, and do all sorts of things while you are young.
This is just... I don't know what to say.
Ishida Akira profile 2006 (minus the basic information)
Hobbies and My Booms.
- None.
Specialties or licenses.
- None.
Why you became a seiyuu. The opportunity.
- Same as last year.
(Yuki: Ishida-saaaaan...)
Your first role. Your feelings when you debuted.
- Same as last year.
What you thought was good after becoming a seiyuu.
- "
(Yuki: From here on until 'Your favourite food', he put two quotes in each blank, meaning he didn't even bother writing "the same as last year"!)
A role that left an impression in you and why.
- "
What you thought was good after becoming a seiyuu.
- "
What is something you must keep in mind of during a after recording or before?
- "
(Yuki: Ishichaaaan, this question didn't even exist last year I don't think~~~ how can you put "???)
Your goal as a seiyuu.
- "
How you spend your days off.
- "
What you like, don't like about yourself.
- "
Your motto, sayings, and favourite words.
- "
A bad habit you do unconsciously.
- "
Your childhood dream.
- "
One memory from your school days.
- "
What is your favourite food?
- Nothing in particular.
(Yuki: Finally, some words. He writes "Toku ni Nashi" for the rest of the questions, but at least he wrote it instead of ")
What is your favourite music, musicians?
- Nothing in particular.
What is your favourite TV shows, movies, and novels?
- Nothing in particular.
Somewhere you would like to go at least once.
- Nowhere in particular.
Your favourite magazines, books.
- Nothing in particular.
Your favourite type of the opposite gender.
- Nothing in particular.
(Yuki: *cries*)
Your plans from now on and your PR.
- (I) Only want to spend the rest of my life peacefully.
(Ato wa rougo wo asayaka ni sugosu dake desu. I felt very sad after reading it. Has Ishida-san been fighting all these years as a seiyuu? Battling? Doing something he doesn't want to do?)
I'll post the photo that was attached to this official profile a bit later, but so far I have no clue the year this profile was written in. But this is the one where the famous "I was more human that time..." ok, I'll stop :x
Ishida Akira profile (year unknown) minus basic information
Hobbies: I have too many hobbies so I have none.
Specialties: I have too many specialties so I have none.
Why you became a seiyuu. The opportunity.
- I thought a job like seiyuu was really great. (suteki)
Your first role. Thoughts at that time (e.g. failures etc)
- I have many failures even now. But I try my best to forget about the past as much as possible.
Things that you thought were good after becoming a seiyuu. Things that have moved you emotionally.
- The fact that the things I do, at least for a short while, can be left in the world.
Things that you thought were tough after becoming a seiyuu.
- ...I already said it, I do not want to remember the tough times.
A role that has left an impression in you and the reason why.
- The present role I am doing is the cutest. (Yuki: I've heard people say he meant Hakkai in here... from there we could possibly estimate the date)
A necessity during work.
- One body. (karada hitotsu)
A job or profession you would like to try other than seiyuu.
- Is an artist... a profession? (geijutsuka)
Your goal as a seiyuu.
- To become a seiyuu discussed between teatimes. (ocha no aida ni tsuujiru seiyuu ni naru; basically to become a seiyuu people would talk about in their spare time, to become a well-known seiyuu... Yuki: well, you've done it, Ishida-san ^^)
What you like and don't like about yourself.
- Good or bad, I complete (it) by myself. (yoku mo waruku mo jiko kanketsusase you to suru koto; Yuki: helppppppppp.)
A memory from when you were 20 years old.
- I was more "human-like" than I am now, back then.
(Yuki: ...)
The most lucky event you had in your life.
- 一浪した事 (Yuki: sorry, I just didn't get this... someone help?)
The most unlucky/(pinch datta) event you had in your life.
- That's something that will occur from now on, definitely.
How many siblings do you have and what ranking are you?
- The second out of two.
Your favourite food
- Curry rice.
Your favourite type of the opposite gender.
- Soft people. (yawarakai hito)
Nickname?
- None.
Favourite type of music and musician?
- I can't write them all.
Favourite type of TV and movies?
- Variety.
Your goals from now on and your PR.
- Sorry for the short answers (and things you got from them) (eru mono no sukunai)
Please use your imagination for those parts (that I didn't write).


Comments
Aww~ but Ishi-chan we want to know more about you (>X)!!!!
I guess my plan to stalk him is out of the question. (>3)Somehow this make me feel sad :(...that he dislike crowds even if that's quite understandable in some sense as to why.... (=|).....Thank you~!! ♥
But of course, as I'm saying that, my inner fangirl is weeping XDDDDDD
To others, maybe seiyuus are like idols to them (and I don't oppose to that) - to Ishida-san though, seiyuu to him is just his job... and originally, seiyuus were people who worked behind cameras, as compared to now where they appear in events and release CDs and all the other stuff...
(did I make any sense?)
But I also, along with many others, want to know more more more about Ishida-san. *_____* I really really really really want to know *cries* And about his dislike about crowds... haha, it sort of made me sad too - I'm afraid that he's lonely *cries* but if he doesn't like crowds that much, it means he's -okay- being lonely?? @_@
I never planned to stalk him, but recently I've been thinking... if we stay outside that 10m radius...*ahem*Ishida-san is such a loner. He needs to open up more. Today is probably not like the old days anymore. Seiyuus has become idols and stars! XDDD He seriously needs to be a bit more open even if Seiyuu is just a job to him and he's trying to say that he's just a normal people like us.
It wouldn't hurt much to know a bit more ne...
Ishida-san, why you have to makes us fans suffer so~ TT.TTOne thing that really bugged me is what he listed as his hobbie. ;___;
Why oh why do you have to think that way???Sometime it makes me want to fly to japan and shake the man and tell him to stop downplaying his ability to interact and get out of that lone hole. -_____- xDDD
My poor fangirl soul.Compared to other seiyuus, he can be said to be quite 'cold' to his fans. He never really says anything to make his fans happy, and recently all he's been doing is quitting BL and singing, distancing himself further from his fans (us!) Though I don't mind at all he quitted BL, more like the opposite... I think you can make the connection, but it's things that some of those so-called fans who only like the Ishida-san doing BL roles said. Even though he tells us not to just 'collect' those voices, in the end he ended up saying things like, "I want more normal fans"... and things like "I was more of a human 10 years ago" (fans speculate that was way back when he hadn't started voicing BL).
This is getting too sad T^T I'm about to cry soon T^T... but from what I've read from other fans and stuff Ishida-san said, that is the only reason I can come up with as to why Ishida-san's keeping such a distance away from us.
That is why I really don't blame him - he's a super sensitive guy and I have a feeling he's the type who gets hurt easily though he doesn't show it. Though this type of situation happens with almost all other seiyuu, because Ishida-san is so sensitive, that is why he took such an approach I guess.
Well, that's only my opinion. Only Ishida-san himself know the real reason ^^'' But a lot of fans seem to come up with the same conclusion. Ishida-san said in a radio that he is the type who chose to be alone, but I'm wondering if he's happy doing that? He said he doesn't like crowds and that he'd rather live somewhere unlike Tokyo, but I'm sure no one likes to be alone all the time? Anyway, sorry it got so depressing (and long), but when I talk about this I can't stop >_____< gomen ne!!
and feeling sad about his opinion on his fans in the process too. TT^TTSome fans are meannnnn~T^T~It's pretty understandable why he's acting that way...a sensitive person gets hurt very easily. ;__;
Thank you for the informations.
I was totally surprised when I heard his responses towards his fans... I think it took him a lot to say that since I don't think he wants to hurt them.
Some fans are just disgusting -_- And I'm sure it doesn't just happen to Ishida-san, too.
Yeah, I feel really bad for him. I've often felt like writing a fan letter, but then I begin to question, 'Does he even bother to read his fanmail?' Not only that, I would have to write in Japanese which I still need YEARS more of studying... or I'd be writing in non-sensical (to him, probably) English...
I wanted to write a letter not like the "OMGGGG" or "I LOVE YOU" or "WHY DON'T YOU SING"... but how I really admire his work and that it really makes people happy ._. I've felt pretty bad about it... about having 'normal' fans, like you said...
((=x also... perhaps he wrote it wrong? but a person with a birthday of Nov. 2 would be a scorpio. I have a friend with the exact same birthday. x_x))
Recently, I've also felt like writing a letter for him. And alike you, I've also thought about the same thing "WOULD HE EVEN READ IT!?" and again, I also need to study more Japanese before I will write one to him. But I think simple English is fine.
Sighs. The fact that he holds such a view toward his fans is sad yet inevitable. But if it's like sensible letter, not too much "I love you!! I love your work!!!! OMFG!" I think he won't mind. For me, I have been thinking to include some art in it ^^''
0____0 Thank you for telling me m_ _m He didn't write it wrong. I translated it wrong. Thank you *_*