Going to put more stuff up before school starts... this is a translation from a special question session from an Animage issue featuring Ishida-san and Kojima Sachiko-san. This is probably the first translation I did of Ishida-san... which was from... just two months ago? Haha.



Q... question
I... Ishida Akira
K... Kojima Sachiko
[...] Things that were originally bracketed in the article
(...) My comments; you may ignore them XD



Q: When you wake up in the morning, what is the first thing you do?
I: Sleep again.
K: Drink water.

Q: What is the thing you must do before you sleep?
I: Watch TV.
K: Drink Amino acid.

Q: What do you do on your days off?
I: Sleep.
K: Ride bicycle. (Well, she says バイク, so it could be a motorcycle since じてんしゃ is bicycle, but I don't know)

Q: If you could take a long vacation what would you do?
I: Clean my house.
K: Travel overseas.

Q: Do you own a pet?
I: No.
K: Ferret.

Q: What pet would you like to own?
I: None.
K: Dog.

Q: At this moment, what do you want to eat?
I: Curry rice. (Hehe)
K: Meat.

Q: What is a food you can't eat?
I: Thai curry. [Kojima: And you just said you wanted to eat curry rice {laughs}]
K: Raw cabbage.

Q: Your 18th karaoke trip? (カラオケの十八番は？) Thanks to kimi_kuma, the question is: What is your specialty in karaoke?
I: I would never go karaokeing by myself.
K: (Kojima's reply was also weird: 「のんたんといっしょ」を、ちょっとモノマネして歌う。) She mentions something about imitating someone's singing, but that's about all I understood

Q: What sports do you like? [Including ones you like to watch]
I: Something like motor sports.
K: I do badminton, but I can't become good at it.

Q: What movies do you like?
I: Something like "Sabishinbou", and I also like "Guranburuu".
K: "Shoushanku no Sora ni".

Q: If you are on a deserted island and you are holding only one thing, what would that be?
I: Sleeping bag. (ISHIIICHAN!! Sleeping bakari!!)
K: Food.

Q: Do you have any catchphrases? [As in something you say a lot]
I: Sighs. (Ishi..... T^T)
K: "It'll be all right".

Q: What type of the opposite gender do you like?
K: I like Ishida-san's type (laughs). (CONFESSION!?!?!!!)
I: Then, I'll say Sacchan (laughs). (Sacchan being a nickname Ishida-san use to address Kojima Sachiko, personally, I would think it's quite intimate as Ishida-san almost always use a formal form of speech {laughs})

Q. What type of the same gender do you like?
I: Good people.
K: People who don't lie, people who don't bad-mouth others.

Q: What animes did you like as a child?
I: SUNRISE's robot anime.
K: "Creamy Mami"

Q: Besides being a seiyuu, what other jobs did you want to do?
K: Bus guide. (I really don't know if I got this right, but she says バスガイド)
I: Pottery. (Really??? I personally would like him to become a mangaka or an illustrator or that drawing skill will go to waste XD)

Q: What was a good thing after becoming a seiyuu?
I: The parents become relaxed. (As in: they stop worrying about Ishida, probably not getting a solid job before?)
K: That I can do something that I like.

Q: Motto?
I: Don't have one.
K: "Good wine/sake". (What??)

Q: What do you think "Animege TV" should try and do from now on?
K: (Don't get what she says here: いつか、白紙のアドリブのところを上手くやう）
I: Something like a Oono PD Special, "Oono PD, Seven Changes". (Oono is probably the interviewer's name)

What should be next...